1
00:02:22,500 --> 00:02:24,499
רָגוּעַ.

2
00:02:26,501 --> 00:02:32,042
רבותי, היום הוא היום הגדול.
לָשִׂים לֵב.

3
00:02:35,291 --> 00:02:41,498
היום הראשון ביולי,
תחילת חופשת הקיץ.

4
00:02:42,291 --> 00:02:48,082
בסביבות חצות, העומס הגדול של
אנשי החג התחילו.

5
00:02:49,125 --> 00:02:51,791
הם יכנסו ישר לזרועותינו...

6
00:02:52,041 --> 00:02:56,666
...אבל בכך הם ינהגו
על הנשים והילדים שלנו.

7
00:02:57,207 --> 00:03:00,083
הם ילעגו לנו, סמל.

8
00:03:00,332 --> 00:03:04,873
הם יזהו אותנו מרחוק.
תורידו את המדים.

9
00:03:05,373 --> 00:03:09,248
הו לא, לא כמו עם הנודיסטים האלה.

10
00:03:09,499 --> 00:03:11,415
פוגאסה, תפסיק עם זה.

11
00:03:11,998 --> 00:03:15,165
לא, סמל, לא זה שוב.
תפסיק עם זה.

12
00:03:17,749 --> 00:03:24,832
הנציב מורה על פעולת המשטרה להיכנס
בגדים אזרחיים בכל המחלקה.

13
00:03:25,456 --> 00:03:28,205
אנחנו צריכים להיות מוכנים בעוד שעתיים.

14
00:03:28,708 --> 00:03:32,332
קרושות, ההוראות שלך. אתה יכול ללכת.

15
00:03:33,581 --> 00:03:36,999
מִיָמִין. קדימה, צעדה.

16
00:03:42,415 --> 00:03:49,164
קרושות. טאקט, יעילות,
אבל, מעל הכל, ללא קפיצת שיער.

17
00:04:06,705 --> 00:04:10,830
אחד יחצה את הצהוב
קו במוקדם או במאוחר.

18
00:04:21,121 --> 00:04:24,455
בְּסֵדֶר. יש את הקורבן הראשון.

19
00:04:27,455 --> 00:04:29,746
תראה, הוא הולך לעשות את זה.

20
00:04:41,204 --> 00:04:44,704
התגעגעתי אליו.

21
00:04:48,371 --> 00:04:51,162
התגעגע אליו.

22
00:05:03,703 --> 00:05:07,370
שלום, Cherub to Blue Chicken.
תְגוּבָה.

23
00:05:07,703 --> 00:05:10,868
שלום? מכרוב עד כחול עוף.

24
00:05:11,912 --> 00:05:13,744
Blue Chicken מקשיב.

25
00:05:14,037 --> 00:05:17,202
עצור את האדום. תעצרו אותו.

26
00:05:17,536 --> 00:05:19,871
תוודא שאתה מקבל אותו.

27
00:05:35,411 --> 00:05:37,743
הוא הולך להפסיד משהו.

28
00:05:38,078 --> 00:05:41,245
הכריח אותו להיכנס לשפת המדרכה.
- אל תתערב מיד.

29
00:05:42,118 --> 00:05:46,743
התקשרו לקולגות במדים.
הדבר הזה עומד לעוף.

30
00:05:47,035 --> 00:05:49,159
פקודה היא פקודה.
- אוקיי, אז.

31
00:05:49,910 --> 00:05:52,576
שלום? תנין כאן...

32
00:05:55,451 --> 00:05:59,160
עוף כחול, קרוקודיל כאן...
הישאר על הכביש.

33
00:06:08,242 --> 00:06:11,743
שלום? תנין כאן...

34
00:06:25,283 --> 00:06:28,366
טריקארט. ברליקו...

35
00:06:30,407 --> 00:06:33,324
זה מוקדם מדי לסייסטה.

36
00:06:33,574 --> 00:06:37,492
לָקוּם. ולחייך. אין רחמים.

37
00:06:47,408 --> 00:06:50,158
אתה יכול לקחת אותנו ל
הכפר הבא?

38
00:06:50,408 --> 00:06:54,408
היכנס מאחור.
ואל תפגע במטען.

39
00:07:08,450 --> 00:07:11,200
בנות שוודיות.
- נחמד, מה?

40
00:07:16,241 --> 00:07:18,073
האם אתן בנות שוודיות?

41
00:07:28,323 --> 00:07:30,572
עוף כחול? כרוב כאן.

42
00:07:30,865 --> 00:07:33,739
אני בפתחה של הטחנה הישנה.

43
00:07:45,197 --> 00:07:47,157
הממזרים.

44
00:08:01,907 --> 00:08:04,613
פוגאסה, מרלו. מה קורה?

45
00:09:31,277 --> 00:09:34,071
תוֹדָה. יפה מאוד מצידך.

46
00:09:36,443 --> 00:09:39,611
מכרוב עד כחול עוף.
תְגוּבָה.

47
00:09:39,861 --> 00:09:43,445
שש עשרה התערבויות.
שיחה אחת מקליגולה.

48
00:09:43,695 --> 00:09:48,234
רק אחד? כרוב לקליגולה.
תְגוּבָה.

49
00:09:53,485 --> 00:09:56,234
היכנס, תענה, קליגולה.

50
00:10:01,526 --> 00:10:04,819
טריקארט, ברליקו,
מה אתה עושה

51
00:10:05,069 --> 00:10:08,568
יקירתי, אני אוהב אותך. אני מעריץ אותך.

52
00:10:09,319 --> 00:10:13,610
כֵּן. Vive la France.
אני אוהב שמפניה.

53
00:10:17,318 --> 00:10:18,858
מי את, גברתי?

54
00:10:28,275 --> 00:10:29,818
ובכן, מזל טוב.

55
00:10:30,609 --> 00:10:33,068
אתה תשלם על זה.

56
00:10:33,319 --> 00:10:36,610
טריקארט, ברליקו... שתוק.

57
00:10:36,901 --> 00:10:40,609
כרוב לקליגולה.
אתה רק מחכה.

58
00:10:40,858 --> 00:10:44,234
כרוב לקליגולה.
לִשְׁתוֹק.

59
00:10:51,692 --> 00:10:54,774
אני אתפוס את המשטרה, רק חכה.

60
00:11:04,483 --> 00:11:07,399
לא, שם. שָׁם.

61
00:11:09,190 --> 00:11:11,525
איפה המשדר שלי?
- לא, שם.

62
00:12:09,604 --> 00:12:11,688
התליית רישיונות נהיגה

63
00:12:14,647 --> 00:12:16,981
המפקד, אדוני...

64
00:12:18,398 --> 00:12:22,021
שישה חודשי השעיה.
האם כולם מסכימים?

65
00:12:23,188 --> 00:12:24,856
אני מכיר אותך מאיפשהו.

66
00:12:25,314 --> 00:12:28,190
סמל קרושות
מסנט טרופה.

67
00:12:29,605 --> 00:12:32,147
חיל דינאמי,
מפקד.

68
00:12:34,105 --> 00:12:38,229
שמור על המהירות שלך בשליטה.
לך מפה.

69
00:12:40,856 --> 00:12:42,479
אכפת לך ללחוץ קצת?

70
00:12:42,729 --> 00:12:46,271
אתה חושב שאני משוגע?
קדימה, תתחיל.

71
00:12:48,647 --> 00:12:53,187
אני אבדוק את המנוע.
- זה מאחור.

72
00:12:58,772 --> 00:13:02,686
מה זה יכול להיות?
- המפיץ, כמובן.

73
00:13:03,729 --> 00:13:06,603
נכון, תוקן. הכפפות שלי.

74
00:13:20,270 --> 00:13:22,728
אתה תשלם על זה.

75
00:13:24,146 --> 00:13:29,104
התכוונתי לתת לך להתחמק מזה,
אבל עכשיו... לכו לאיבוד.

76
00:13:29,646 --> 00:13:31,270
ללכת לאיבוד.

77
00:13:49,478 --> 00:13:53,269
מפקד החיל, בבקשה.
- אני מקשיב.

78
00:13:54,143 --> 00:13:55,894
ג'ופה לפראנואה.

79
00:13:58,686 --> 00:14:03,684
בעלי היה קולונל עם
הז'נדרמריה של נורמנדי התחתונה.

80
00:14:05,018 --> 00:14:08,184
איבדתי אותו.
לפני שתים עשרה שנים.

81
00:14:09,395 --> 00:14:14,143
שלי קצת מאוחר, אבל כן
תנחומים, גברתי.

82
00:14:15,269 --> 00:14:21,102
סמל ירמי גרבר.
לשירותך, גברתי.

83
00:14:21,684 --> 00:14:25,435
תוכל בבקשה להיכנס למשרד שלי?

84
00:14:33,559 --> 00:14:35,602
בבקשה, שב.
תודה לך.

85
00:14:39,227 --> 00:14:43,850
איך אני יכול להיות לשירות?
- ובכן, אתה רואה...

86
00:14:44,475 --> 00:14:47,850
שכרתי וילה גדולה מדי.

87
00:14:48,144 --> 00:14:52,891
ובכן, אתם מבינים, ההורים שלי.
הם ניסו לגרום לי להרגיש פחות בודדה.

88
00:14:53,432 --> 00:14:55,891
כדאי להירגע קצת.

89
00:14:56,558 --> 00:15:02,432
זה מה שחבר שלי לורנס אומר,
בתו של הגנרל רושמונט.

90
00:15:04,976 --> 00:15:11,058
אבל לגמרי לבד בבית הגדול הזה,
לפעמים אני מרגיש כל כך מפחד בלי סיבה.

91
00:15:11,518 --> 00:15:15,016
אבל אתה לא צריך.
- אני רגיש יתר על המידה.

92
00:15:15,682 --> 00:15:21,767
אמרתי לליליאן פוצ'ארד,
בתו של מזכיר המדינה...

93
00:15:23,433 --> 00:15:28,724
כולם מפחדים לפעמים,
אמרתי, אפילו הגנרל.

94
00:15:29,351 --> 00:15:31,975
דה רושמונט?
לא, צ'ארלס.

95
00:15:32,225 --> 00:15:34,432
לשירותך, גברתי.

96
00:15:37,390 --> 00:15:42,766
גברתי, אני יכול להציע לך כוס
של פורט ומשהו לאכול?

97
00:15:43,016 --> 00:15:45,473
אָנָא.
רגע אחד, בבקשה.

98
00:16:52,389 --> 00:16:56,847
אוקיי, יפה,
יש לי אותך עכשיו.

99
00:16:57,097 --> 00:16:58,930
מי אתה?
- אבא חג המולד.

100
00:16:59,181 --> 00:17:02,555
עם קנסות בשבילך.
ויש עוד.

101
00:17:02,804 --> 00:17:08,763
מה נכנס בך?
- אתה סכנה על הכביש.

102
00:17:09,928 --> 00:17:13,014
אתה צריך להיות בחולצת מעצר. לִשְׁתוֹק.

103
00:17:13,889 --> 00:17:18,428
אתה לא יודע עם מי אתה מדבר.
- לאישה מטורפת.

104
00:17:18,677 --> 00:17:24,139
מאדאם לפראנואה, אלמנתו של
הקולונל של נורמנדי התחתונה...

105
00:17:24,595 --> 00:17:27,887
...וחבר של הגנרל
דה רושמונט...

106
00:17:29,385 --> 00:17:32,469
...של שר המדינה פושאר...

107
00:17:32,762 --> 00:17:35,511
...ושל מישהו ש
אני לא אתן שם.

108
00:17:50,387 --> 00:17:51,888
היא עדיין כאן?

109
00:17:59,678 --> 00:18:02,220
אני משתין. אני משתין...

110
00:18:13,053 --> 00:18:16,886
גברתי...
אני ממהר, זה נכון.

111
00:18:17,135 --> 00:18:22,511
אבל אני לא מבצע עבירות חמורות.
- בהחלט אין עבירות חמורות.

112
00:18:23,427 --> 00:18:26,301
בואו נשכח מכל זה.
תודה לך.

113
00:18:41,302 --> 00:18:44,884
אני ג'ופה.
אני לודוביץ'.

114
00:18:46,174 --> 00:18:49,092
אני ג'ופה.
אני לודוביץ'.

115
00:18:49,675 --> 00:18:54,010
ואני גרבר.
תסלח לו.

116
00:18:55,385 --> 00:18:57,801
בעלי נראה כמוך, מר קרוכות.

117
00:18:59,091 --> 00:19:02,802
קשה, ללא רחמים,
אבל דמות כל כך טובה.

118
00:19:04,008 --> 00:19:05,509
בקיצור, גבר.

119
00:19:11,925 --> 00:19:15,842
אתה חייב לי הרבה התנצלויות,
מר קרוכו.

120
00:19:17,466 --> 00:19:20,550
תה אצלי,
מחר בשעה 17:00?

121
00:19:21,633 --> 00:19:23,425
גברתי...

122
00:19:31,049 --> 00:19:33,341
איזה מין קרקס זה?

123
00:19:33,592 --> 00:19:38,633
אני לא יודע, סמל.
אתה מלא בחשמל סטטי.

124
00:19:39,716 --> 00:19:41,550
אתה חושב? מה זה?

125
00:19:42,050 --> 00:19:46,218
הנה, נשק את ידי. תנשק את זה.
זו פקודה.

126
00:19:50,634 --> 00:19:53,424
השני. לא, השני.

127
00:19:54,967 --> 00:19:56,466
שום דבר לא קורה.

128
00:20:02,923 --> 00:20:04,424
מוּזָר.

129
00:20:06,675 --> 00:20:10,048
אבל אז...
- אז זו אהבת החיים.

130
00:20:28,296 --> 00:20:32,298
אבא, אני יכול ללכת לקולנוע?
כן. הנה קצת כסף.

131
00:20:38,965 --> 00:20:41,506
גברתי...
כן, קח יום חופש.

132
00:22:26,335 --> 00:22:28,420
איזה ורד יפה.

133
00:22:32,709 --> 00:22:37,252
התנצלותי על אתמול.
אני זה שצריך להתנצל.

134
00:22:37,794 --> 00:22:40,043
מעכשיו אנהג בזהירות רבה יותר.

135
00:22:46,252 --> 00:22:48,084
גם אני אלמן.

136
00:22:50,835 --> 00:22:53,710
מאז לידת בתי.

137
00:22:58,169 --> 00:22:59,667
יש לך בת?

138
00:23:01,669 --> 00:23:03,877
כאן איתך?
- כן, כאן.

139
00:23:04,500 --> 00:23:06,003
בת כמה היא?

140
00:23:11,375 --> 00:23:13,417
היא עדיין מאוד צעירה.

141
00:23:13,666 --> 00:23:15,917
אני אוהב ילדים קטנים.

142
00:23:23,043 --> 00:23:24,918
כוס תה?

143
00:23:26,375 --> 00:23:27,918
גוש אחד?

144
00:23:28,876 --> 00:23:30,377
שני גושים?

145
00:24:09,249 --> 00:24:11,083
החזק את זה לרגע.

146
00:24:24,831 --> 00:24:27,332
של מי הרעיון הזה?

147
00:24:28,540 --> 00:24:31,665
מַה? פוגאסה, תסתכל עליי.

148
00:24:32,333 --> 00:24:34,456
לא שם, כאן.

149
00:24:35,081 --> 00:24:38,207
ארבעה ימים של טאטוא.
שוב לא אני.

150
00:24:38,916 --> 00:24:41,207
אה כן. ועכשיו פוטר.

151
00:24:41,539 --> 00:24:44,497
ארון המטאטאים הוא כזה.
תמשיך.

152
00:24:45,372 --> 00:24:50,748
אתה מנהיג מלידה.
עלינו לשקול את הקידום שלך.

153
00:24:54,331 --> 00:24:58,496
מה זה?
- מכתב בשבילך, צ'יף.

154
00:25:00,206 --> 00:25:05,080
אתה תהיה מאושר.
זה לא אני שפתחתי את זה, צ'יף.

155
00:25:06,830 --> 00:25:09,082
מַה? לֹא יְאוּמָן.

156
00:25:10,331 --> 00:25:14,746
כדאי לקוות שזה חדשות טובות.
- אלו חדשות טובות.

157
00:25:20,913 --> 00:25:22,704
אתה יכול ללכת עכשיו, ברליקו.

158
00:25:23,622 --> 00:25:29,079
חבל שהפגישה שלנו הייתה כל כך קצרה.
מתחשק לי לרקוד.

159
00:25:30,662 --> 00:25:34,037
איך קורס הריקוד הזה
בפלאס דה ליס?

160
00:25:34,286 --> 00:25:38,497
אין מושג. מַדוּעַ?
- רק תוהה. בשביל הכיף.

161
00:25:38,829 --> 00:25:43,580
רוצה ללמוד לרקוד?
- למה לי? ומה אם עשיתי?

162
00:25:43,954 --> 00:25:47,537
אז למה אתה שואל?
תפסיק להציק לי.

163
00:25:48,497 --> 00:25:52,413
אל תכעס.
- אני רק שואל שאלה.

164
00:25:53,454 --> 00:25:56,954
וואו, יש לך מצב רוח רע.
- ומה איתך?

165
00:26:35,743 --> 00:26:39,702
אדוני... קדימה, אני אראה לך.

166
00:27:09,910 --> 00:27:14,243
אל תשכח את הרגל השנייה.
אחת, שתיים, שלוש, ארבע...

167
00:27:14,825 --> 00:27:17,617
אחת, שתיים, שלוש, ארבע...

168
00:27:50,450 --> 00:27:53,325
אחת, שתיים, שלוש, ארבע...

169
00:28:25,033 --> 00:28:26,950
הסתובב.

170
00:28:50,949 --> 00:28:53,657
אין יציאה. רגע, שם.

171
00:29:08,072 --> 00:29:11,030
גם אתה מסתתר מהמשטרה?

172
00:29:11,281 --> 00:29:17,572
הייתי רוצה להרביץ לשוטר יום אחד.
לא היית? אוקיי, בוא נשיג אותם.

173
00:29:18,032 --> 00:29:21,531
אתה רוצה את הגדול או את הקטן?
- הקטן.

174
00:29:21,822 --> 00:29:24,323
לא, אני אקח אותו. אז איזה?

175
00:29:27,738 --> 00:29:29,238
קדימה.

176
00:29:35,364 --> 00:29:36,864
בואו נתקוף.

177
00:29:45,071 --> 00:29:47,489
קח אותו משם.

178
00:29:49,946 --> 00:29:53,654
אני אשיג אותך בשביל זה.

179
00:29:59,653 --> 00:30:01,612
למה אתה ממשיך לעקוב אחריו?

180
00:30:03,196 --> 00:30:06,154
אני חושש שתהיה לי אמא חורגת בקרוב.

181
00:30:10,320 --> 00:30:12,028
מה הוא עושה?

182
00:30:26,737 --> 00:30:33,818
ניקול, תשמור על אביך.
אני מודאג מהחיים הפרטיים שלו.

183
00:30:34,612 --> 00:30:36,486
אני שומר עליו עין.

184
00:30:38,235 --> 00:30:40,319
כן, אני מודאג.

185
00:30:51,069 --> 00:30:54,152
אבא, אתה בא
לקולנוע הערב?

186
00:30:54,611 --> 00:30:58,110
אני לא יכול.
- אתה לא יכול? למה לא?

187
00:30:58,486 --> 00:31:02,275
יש לי הרבה ניירת לעשות.

188
00:31:04,610 --> 00:31:07,861
אתה עובד קשה מדי.
זכור את גילך.

189
00:31:09,111 --> 00:31:12,067
מַה? מעולם לא הרגשתי כל כך צעיר.

190
00:31:12,319 --> 00:31:16,028
יש לך בת בוגרת
מי דואג לך.

191
00:31:16,277 --> 00:31:21,110
דאגות? מַדוּעַ?
תחשוב על זה.

192
00:31:21,442 --> 00:31:23,110
סליחה, אני חייב ללכת.

193
00:31:37,235 --> 00:31:41,567
הנה, זו המכונית שלה.
- לא בדיוק למטה והחוצה.

194
00:31:41,900 --> 00:31:43,943
נסו לא לשים לב.

195
00:31:59,944 --> 00:32:05,733
לא נורא, הארוס של אביך.
- האם ננסה לגנוב אותה ממנו?

196
00:32:08,816 --> 00:32:12,066
זה הולך טוב, לא?
נהדר.

197
00:32:13,441 --> 00:32:17,150
פחדתי שאתה לא יכול לרקוד.

198
00:32:19,983 --> 00:32:23,984
חשבת פעם להתחתן מחדש?
...שלוש, ארבע.

199
00:32:24,232 --> 00:32:27,609
לעתים קרובות מאוד.
- ככה. לא.

200
00:32:29,441 --> 00:32:31,773
מה הם אומרים אחד לשני?

201
00:32:32,523 --> 00:32:35,899
הייתי רוצה להגיע
מכיר את בתך הקטנה.

202
00:32:36,148 --> 00:32:37,648
היא די ביישנית.

203
00:32:39,982 --> 00:32:43,565
בוא, בוא נרקוד.
- אני לא מכיר את הצ'ה-צ'ה-צ'ה.

204
00:32:44,649 --> 00:32:46,565
אז פשוט אלתר.

205
00:32:47,689 --> 00:32:51,440
היא הולכת לישון מוקדם.
- ב-8. תמיד.

206
00:32:51,817 --> 00:32:53,315
זה עדיף.

207
00:33:00,817 --> 00:33:03,356
תתקרב אליי.

208
00:33:03,649 --> 00:33:07,524
אל תדאג בקשר לזה.
לודוביץ', סוף סוף...

209
00:33:07,816 --> 00:33:10,563
לך הביתה.
- אני שואל אותו לרגע.

210
00:33:10,815 --> 00:33:12,647
מה שלום הבת שלך?

211
00:33:14,480 --> 00:33:15,981
מותר לי?

212
00:33:17,856 --> 00:33:21,565
אני אשיג אותך בשביל זה.
- למה אתה מתחבא?

213
00:33:21,815 --> 00:33:25,439
מה אתה רוצה עם האישה הזאת?
- איך אתה מעז!

214
00:33:25,688 --> 00:33:27,188
האם תביא אותה, יום אחד?

215
00:33:28,022 --> 00:33:31,605
אני מרגיש לבד.
בנות צעירות משעממות אותי.

216
00:33:32,441 --> 00:33:33,939
ובכן, תציג אותי.

217
00:33:36,187 --> 00:33:41,229
תביא אותה הביתה, מיד.
תזמין אותה לארוחת ערב.

218
00:33:43,189 --> 00:33:44,688
ומה איתי?

219
00:33:45,190 --> 00:33:46,690
לְהִתְנַהֵג.

220
00:33:47,146 --> 00:33:51,146
כָּאן. ואתה צריך להודות לי.
תודה לך, מר קרוכות.

221
00:33:51,646 --> 00:33:55,688
לצעירים האלה יש אומץ.

222
00:34:01,104 --> 00:34:04,561
ראית את זה?
- במיוחד הבנות.

223
00:34:04,854 --> 00:34:07,939
זו שזרקה את עצמה עליך, ובכן...

224
00:34:09,480 --> 00:34:12,145
אני מקווה שהבת שלך
לעולם לא יהיה כזה.

225
00:34:13,646 --> 00:34:17,438
מתי אוכל לראות אותה?
תן לי למלא אותך.

226
00:34:18,147 --> 00:34:22,479
אני יכול לראות אותה, נכון? כַּאֲשֵׁר?
- כן, כן.

227
00:34:25,811 --> 00:34:27,562
כַּאֲשֵׁר?

228
00:34:45,352 --> 00:34:49,063
הזמנת אותה.
אני הולך לחדר שלי.

229
00:34:49,479 --> 00:34:53,312
ראיתי מספיק ממנה.
אני לא אוהב אותה.

230
00:34:54,560 --> 00:34:58,101
ניקול, תקשיבי...
- לא.

231
00:35:00,394 --> 00:35:01,894
כן. מי זה?

232
00:35:03,729 --> 00:35:07,810
הצצה. אני מפריע?
- בכלל לא.

233
00:35:10,353 --> 00:35:12,685
בשביל הקטן.
- לא היית צריך.

234
00:35:12,977 --> 00:35:15,851
פגישה ראשונה חשובה.

235
00:35:16,643 --> 00:35:20,518
תראה מה קניתי לה.
חמוד, לא?

236
00:35:21,352 --> 00:35:25,351
אתה חושב שהיא תאהב את זה?
היא בסביבה?

237
00:35:25,684 --> 00:35:29,394
כן, אבל היא ישנה.
-בשעה זו?

238
00:35:29,768 --> 00:35:34,352
היא עדיין צריכה הרבה שינה.
- איזו בושה.

239
00:35:39,351 --> 00:35:41,020
האם זה מעניין?

240
00:35:41,811 --> 00:35:46,810
יש לה צעצועים לניקול.
- הוא בצרות.

241
00:35:47,309 --> 00:35:50,518
תְשׁוּמַת לֵב. מְפוּטָר.

242
00:35:59,017 --> 00:36:03,101
מתחיל להיות מאוחר.
אני אמור ללכת הביתה בקרוב.

243
00:36:14,432 --> 00:36:15,976
שלום, גברתי.

244
00:36:17,349 --> 00:36:20,017
ישנתי טוב, אבא.

245
00:36:22,599 --> 00:36:24,641
זה בשבילי?

246
00:36:26,183 --> 00:36:28,642
אני לא רוצה את זה. זה מכוער.

247
00:36:29,351 --> 00:36:33,641
ואז מה אתה רוצה?
- ציפורים אמיתיות למרוט.

248
00:36:35,350 --> 00:36:39,599
בת כמה היא?
חמש, גברתי.

249
00:36:42,766 --> 00:36:46,974
זה היית אתה אתמול בלילה בביבלוס.
- מאוד שומר מצוות.

250
00:36:47,222 --> 00:36:51,556
למה אמרת שהיא קטנה?
- להיראות צעיר יותר.

251
00:36:51,806 --> 00:36:55,349
אתה משגע אותו.
תן לי להכין קצת קפה.

252
00:36:55,600 --> 00:36:57,099
המטבח נמצא שם.

253
00:37:01,098 --> 00:37:05,514
אתה כל כך עוין.
אתה גורם לאבא שלי לרדת מהפסים.

254
00:37:05,766 --> 00:37:07,599
הוא עושה לי אותו דבר.
- כבר היית.

255
00:37:07,889 --> 00:37:12,016
אל תתגרה בי.
את לא האישה בשבילו.

256
00:37:12,265 --> 00:37:14,390
אתה באמת חושב כך?
כן.

257
00:37:14,640 --> 00:37:18,848
ניקול, בואי נהיה חברות.
קרא לי ג'ופה.

258
00:37:19,639 --> 00:37:22,724
הייתי חוצפה.
סליחה, ג'ופה.

259
00:37:28,098 --> 00:37:30,139
האם אני טועה?
- בהחלט.

260
00:37:30,389 --> 00:37:35,974
אבא, באמת לא אהבת מה
ג'ופה לבשה אתמול?

261
00:37:36,224 --> 00:37:39,597
אני אהיה... איך אתה מעז?
תודה, ניקול.

262
00:37:39,847 --> 00:37:43,973
יותר מדי סמכות
זה רע לנערות צעירות.

263
00:37:44,848 --> 00:37:47,099
אני מקבל סוכר מהסמל.

264
00:37:49,140 --> 00:37:52,931
תמיד חלמתי
של בת בוגרת.

265
00:37:53,179 --> 00:37:57,722
אישה יכולה להיות רק
מובן לאישה.

266
00:38:00,139 --> 00:38:02,805
אתה מפחיד אותי.
שמעת משהו?

267
00:38:03,055 --> 00:38:06,555
כְּלָל לֹא. הכל הולך כשורה?
שַׂמֵחַ?

268
00:38:06,807 --> 00:38:11,722
טוֹב. אני אביא את הסוכר.
תודה, סמל.

269
00:38:26,305 --> 00:38:28,346
מה בערוץ השני?

270
00:38:33,012 --> 00:38:34,512
יש התאמה...

271
00:38:59,637 --> 00:39:01,804
בראבו. טוב מאוד.

272
00:39:04,012 --> 00:39:07,595
קונצרט מיוחד במינו
מאת רביעיית קרפק.

273
00:39:18,178 --> 00:39:20,468
הדיאטה של ​​ג'ופה.

274
00:39:47,510 --> 00:39:49,968
לא, גם לא ההוא.

275
00:39:50,842 --> 00:39:53,218
ועכשיו טפט לחדר השינה.

276
00:40:18,469 --> 00:40:20,718
קרושות, אל תמשוך פנים כאלה.

277
00:40:21,675 --> 00:40:25,592
חשבתי על פיקניק
יעודד אותך.

278
00:40:25,883 --> 00:40:28,841
תאכל משהו.
אני לא רעב, סמל.

279
00:40:29,091 --> 00:40:30,676
אז תשתה משהו.

280
00:40:31,050 --> 00:40:33,717
אהבה היא לא הקטע שלך, נכון, צ'יף?

281
00:40:33,968 --> 00:40:36,507
או שהוא עוזב או שאני.

282
00:40:38,050 --> 00:40:41,841
פוגאסה, לך שב במקום אחר.
- בשבעה מטרים.

283
00:40:42,676 --> 00:40:44,176
שבעה מטרים.

284
00:40:49,217 --> 00:40:53,131
גם אותו. הוא צוחק עליי.
- לא אמרתי דבר.

285
00:40:53,424 --> 00:40:56,175
אני אוכל עגבניות.
מרלו, גם אתה תלך.

286
00:40:56,425 --> 00:40:57,924
שבעה מטרים.

287
00:40:59,840 --> 00:41:03,215
סמל, הם עשו
להיות בלתי נפרד.

288
00:41:03,464 --> 00:41:07,674
אשתו של הקולונל היא חוטפת עריסה,
עכביש.

289
00:41:07,924 --> 00:41:12,049
עכביש שטווה את שלו
רשת סביבי, גולם מסכן.

290
00:41:12,883 --> 00:41:14,673
להעביר לי את הקממבר?

291
00:41:18,923 --> 00:41:23,422
צ'יף, אני יכול לקבל חתיכת ריבלוכון
עם קצת חמאה?

292
00:41:27,672 --> 00:41:29,797
יַיִן?
- לא, תודה.

293
00:41:30,216 --> 00:41:35,591
אני רואה שאתה סומך עליי.
אני אדבר איתך בתור חבר.

294
00:41:36,965 --> 00:41:41,797
אתה צודק. היא לא האישה
עבורך. נפרד ממנה.

295
00:41:42,133 --> 00:41:45,506
עשה זאת מיד. אתה צריך לשבור איתה.

296
00:41:45,757 --> 00:41:47,257
יש לי תוכנית.

297
00:41:47,506 --> 00:41:52,048
מה אם היא תמצא אותך
חברת בנות צעירות?

298
00:41:52,298 --> 00:41:55,588
אתה חייב, אתה חייב. תקשיב היטב.

299
00:41:56,548 --> 00:42:01,172
אתה מזמין אותה לביבלוס.
אבל אתה לא הולך.

300
00:42:01,631 --> 00:42:04,839
אני הולך. ואני לוקח אותה
למקום אחר, הפוסטר.

301
00:42:05,254 --> 00:42:09,714
שם היא רואה אותך עם
הבנות הצעירות האלה והיא מתעבת אותך.

302
00:42:10,046 --> 00:42:13,047
אז היא תוותר,
לקבל את זה?

303
00:42:23,171 --> 00:42:27,505
הוא לא יכול לעזוב רק לזמן קצר?
- זה דוח דחוף.

304
00:42:27,754 --> 00:42:32,796
חובות עבודה, אתה יודע.
אני אחליף אותו.

305
00:42:33,130 --> 00:42:35,296
אני מחליף אותו.

306
00:42:37,672 --> 00:42:39,504
האם זה בסדר?
- כן, בסדר.

307
00:42:40,548 --> 00:42:42,839
הטלוויזיה של הסמל שבורה.

308
00:42:44,503 --> 00:42:47,797
ערב טוב. האם היית עוזב?
כן, יש לי תור.

309
00:42:48,046 --> 00:42:50,504
בעלי איננו והטלוויזיה שבורה.

310
00:42:50,755 --> 00:42:54,672
איך זה אפשרי?
היא תארח לך חברה.

311
00:42:55,420 --> 00:42:56,919
אל תהיה ארוך מדי.

312
00:42:58,502 --> 00:43:04,794
דרגת ראש ראש פירושה
לא מעט אחריות.

313
00:43:05,170 --> 00:43:10,545
אבל אני אוהב את העבודה שלי.
זה כמו ייעוד. מה אתה חושב?

314
00:43:11,794 --> 00:43:14,544
חשבתי שראיתי אותו.
- לא סביר.

315
00:43:25,086 --> 00:43:26,711
סליחה.

316
00:43:30,211 --> 00:43:31,837
נרקוד?
חכה.

317
00:43:35,460 --> 00:43:39,585
מתחשק לך לטייל?
- מה אם הגברים יחזרו הביתה?

318
00:43:39,836 --> 00:43:42,920
אָז מָה? רק לשעה.

319
00:43:43,420 --> 00:43:49,294
מר קרוכות צריך מישהו שמעודד
אותו לעלות בסולם הדרגות.

320
00:43:49,585 --> 00:43:53,962
יש לו פוטנציאל.
אני חייב למלא את חובתי.

321
00:43:54,545 --> 00:43:58,128
יש לי משהו לא נעים
הפתעה עבורך.

322
00:43:59,628 --> 00:44:03,461
אני מציע שנעבור
לפוסטר.

323
00:44:19,419 --> 00:44:21,043
זהירות, הנה הם.

324
00:44:26,209 --> 00:44:28,458
זה לא הם. עזוב אותי.

325
00:44:32,335 --> 00:44:34,043
כֵּן. עַכשָׁיו.

326
00:44:39,126 --> 00:44:41,124
מה הם עושים כאן?

327
00:44:55,999 --> 00:44:59,583
תן לי את הביבלוס.
- לשם אנחנו הולכים.

328
00:45:12,708 --> 00:45:15,291
סמל, אשתך...

329
00:45:19,164 --> 00:45:23,625
עצור. תן לי ללכת. סמל...

330
00:45:25,124 --> 00:45:27,040
רגע האמת.

331
00:45:39,791 --> 00:45:42,332
אתה מחפש מישהו?
- בוא נרקוד.

332
00:45:44,248 --> 00:45:48,498
אני.
- גילברטה... אשתי.

333
00:45:49,039 --> 00:45:50,622
זו ההפתעה שלך?

334
00:46:02,082 --> 00:46:06,789
גברת, תחבר אותי לפוסטר.
בִּמְהִירוּת.

335
00:46:07,041 --> 00:46:13,247
הייתי נאמן למפסיד הזה
במשך עשרים שנה. אתה רק מחכה.

336
00:46:18,330 --> 00:46:22,038
לעולם לא אסלח לך על הנחת
אותי במצב הזה. תודה רבה.

337
00:46:22,413 --> 00:46:25,288
לא יפה, מר גרבר.

338
00:46:26,330 --> 00:46:29,163
סמל גרבר? שיחת טלפון בשבילך.

339
00:46:32,747 --> 00:46:38,162
מר גרבר? זה בשבילך.
- שלום? WHO?

340
00:46:40,287 --> 00:46:46,705
קרושות, היית אמור להיות בפוסטר.
מה אתה עושה בביבלוס?

341
00:46:47,038 --> 00:46:49,286
אז הוא היה בביבלוס אחרי הכל.

342
00:46:50,454 --> 00:46:52,121
הכל משתבש.

343
00:46:53,371 --> 00:46:55,705
רעיון נהדר שלך, באמת.

344
00:46:56,122 --> 00:47:00,786
אבל סמל, זה היה הרעיון שלך.
זה היה הרעיון שלך.

345
00:47:02,829 --> 00:47:05,163
לא, זה היה הרעיון שלך.

346
00:47:05,954 --> 00:47:08,622
לא, זה תמיד היה הרעיון שלך.

347
00:47:09,662 --> 00:47:13,786
כן, אני זוכר עכשיו.
זה היה הרעיון שלי.

348
00:47:14,537 --> 00:47:16,162
אִידיוֹט.

349
00:47:26,660 --> 00:47:29,995
לודוביק, ידעתי שתבוא.

350
00:47:30,244 --> 00:47:32,912
הסמל שלך לא
רוצה שאראה אותך.

351
00:47:33,161 --> 00:47:36,870
אני יודע.
הוא חיזר אחריי.

352
00:47:37,203 --> 00:47:41,327
מַה? הו לא.
הוא באמת חיזר אחריך?

353
00:47:41,744 --> 00:47:46,662
ולא נורא, אגב.
- הסתכלת בו פעם טוב?

354
00:47:48,078 --> 00:47:53,911
הוא גורילה ללא רוך.
אתה רוצה לשבור לי את הלב?

355
00:48:00,243 --> 00:48:04,785
קרוכות גם ניגש לבחינת ראש ראשי.

356
00:48:05,035 --> 00:48:07,785
האישה הזאת מתעסקת עם המוח שלו.

357
00:48:08,035 --> 00:48:11,201
אתה חייב לי נקמה.

358
00:48:11,495 --> 00:48:13,203
וכדאי שתעבור.

359
00:48:13,452 --> 00:48:17,453
אני לא יכול לעשות את זה לגרבר.
אני לא יכול.

360
00:48:17,743 --> 00:48:20,201
אתה יותר טוב ממנו. לך לעבודה.

361
00:48:21,450 --> 00:48:25,243
ג'ופה יתאכזב.
תדחס אותה.

362
00:48:25,495 --> 00:48:28,368
האם תספר לה את זה בפניה?

363
00:48:33,701 --> 00:48:39,453
הוא לא משתף פעולה.
- אבל זה מאוד שובב.

364
00:48:41,074 --> 00:48:46,034
אתה רוצה את הקידום הזה.
כבר קניתי את הפסים שלך.

365
00:48:46,283 --> 00:48:50,410
בקרוב אני אקנה לך כוכבים.
אני מכיר את הדרגות.

366
00:48:51,617 --> 00:48:57,200
מה תפקידה של הז'נדרמריה
בהגנה על המדינה?

367
00:48:57,534 --> 00:49:01,657
תפקידה של הז'נדרמריה
בהגנה על המדינה...

368
00:49:56,949 --> 00:49:59,489
מהר, כבר פספסנו את האוטובוס.

369
00:49:59,740 --> 00:50:02,822
הרכבת יוצאת רק בעוד חצי שעה.

370
00:50:26,448 --> 00:50:31,071
רבותי, לכולכם יש
רקורד מרשים של שירות.

371
00:50:31,364 --> 00:50:36,029
הבחינה הזו רגילה
למצוא את האיש הכי טוב שביניכם.

372
00:50:36,697 --> 00:50:41,740
יש חלק אחד כתוב ו
ישנם שני חלקים בעל פה.

373
00:50:42,282 --> 00:50:44,946
אתה תכתוב חיבור על:

374
00:50:47,447 --> 00:50:51,864
לה ז'נדרמריה והתכנסות
מידע מודיעיני.

375
00:50:53,654 --> 00:50:56,280
תהיה לך שעה אחת. רבותי.

376
00:53:07,150 --> 00:53:08,942
נגמר לי הנייר.

377
00:54:17,022 --> 00:54:20,148
רבותי, אפשר לקבל את הטקסטים שלכם?

378
00:54:28,481 --> 00:54:31,356
זה הלך חלק, סמל?
- אה כן.

379
00:54:31,732 --> 00:54:33,564
זה טוב.
- ואתה?

380
00:54:33,815 --> 00:54:35,358
טוֹב. טוב מאוד.

381
00:54:35,606 --> 00:54:38,897
האם הזכרת
השלבים השונים?

382
00:54:39,147 --> 00:54:42,314
כַּמוּבָן. והחקירה הראשונית.

383
00:54:42,564 --> 00:54:45,856
חקירה ראשונית... כמובן.
- כמובן.

384
00:54:46,439 --> 00:54:49,939
ואימונים?
- התחלתי עם זה.

385
00:54:50,189 --> 00:54:53,481
זה לא ממש מתאים.
- על גיליון נפרד.

386
00:54:53,731 --> 00:54:55,731
שלושת השלבים?
כן.

387
00:54:55,980 --> 00:55:00,938
ופרשנות?
אתה לא יודע לגבי פרשנות.

388
00:55:01,187 --> 00:55:06,107
פֵּשֶׁר?
כן, הזכרתי את זה בקצרה.

389
00:55:08,771 --> 00:55:13,604
ודיפוזיה?
- איזו דיפוזיה?

390
00:55:14,270 --> 00:55:16,729
לא הזכרת את זה?

391
00:55:16,981 --> 00:55:23,772
אה, דיפוזיה. למה לא
אתה אומר את זה מיד?

392
00:55:24,313 --> 00:55:26,854
אבל זה עניין אחר לגמרי.

393
00:55:34,355 --> 00:55:38,229
תורך לבחינה בעל פה. בהצלחה.

394
00:55:38,770 --> 00:55:41,228
אתה עוזב?
שניכם האחרונים.

395
00:55:41,520 --> 00:55:43,353
אני הולך לשאוף קצת אוויר.

396
00:56:05,229 --> 00:56:09,686
מה אתה עושה שם?
תְשׁוּמַת לֵב. רָגוּעַ.

397
00:56:10,894 --> 00:56:13,228
תחזיר הכל בחזרה.

398
00:56:34,226 --> 00:56:38,353
באיזה מרחק צריך ז'נדרם
להמנע מ-portcullis?

399
00:56:39,020 --> 00:56:41,685
2.5 עד 6 מטרים, קולונל.
- טוב מאוד.

400
00:56:45,519 --> 00:56:50,142
והיורה הראשון?
היורה הראשון.

401
00:57:11,017 --> 00:57:13,183
מעצבן, לא?
- לא, בכלל לא.

402
00:57:30,017 --> 00:57:34,892
זה הדובדבן שעל העוגה.
מה חשבת? לָרֶדֶת.

403
00:57:36,184 --> 00:57:37,683
תחזיר הכל בחזרה. בִּמְהִירוּת.

404
00:57:40,224 --> 00:57:42,349
אני אדווח על זה.

405
00:57:49,100 --> 00:57:52,974
ו? הכל הלך כשורה?
- טוב מאוד.

406
00:57:53,390 --> 00:57:56,808
די קל. מאוד ידידותי...

407
00:58:03,932 --> 00:58:09,808
רבותי, אנחנו לא רק רוצים
הוסף את התוצאות שלך.

408
00:58:10,181 --> 00:58:16,348
אנחנו נסתכל גם על שלך
הישגים לאורך השנים.

409
00:58:16,682 --> 00:58:18,725
זה תלוי במכונה.

410
00:58:33,098 --> 00:58:36,597
הכבוד מוענק ל
סן טרופה.

411
00:58:38,181 --> 00:58:41,140
מזל טוב, ראש המפקד קרוכות.

412
00:58:41,389 --> 00:58:43,640
זאת אני. לֹא?

413
00:58:44,264 --> 00:58:47,306
סליחה. מזל טוב.

414
00:58:52,306 --> 00:58:54,263
קולונל...

415
00:59:22,013 --> 00:59:24,013
פסים כל כך יפים.

416
00:59:24,762 --> 00:59:26,597
חכה עד שיוספה יראה אותך.

417
00:59:51,514 --> 00:59:54,886
תוודא שאתה מנצח.
זו המסורת המשפחתית.

418
00:59:55,929 --> 00:59:59,554
לְנַצֵחַ!
- תוכל להשתלט ממני לרגע?

419
01:00:01,304 --> 01:00:02,804
מר קרוכו...

420
01:00:05,262 --> 01:00:10,303
קנסו אותי אתמול.
- ועל ידי מי?

421
01:00:10,553 --> 01:00:14,470
אחד מהגברים שלך.
- אני אעשה כמיטב יכולתי.

422
01:00:14,803 --> 01:00:17,971
כמה נחמד מצידך. מותר לי?
- בטח.

423
01:00:18,219 --> 01:00:21,386
אתה בא למרפסת?
- אתה יקירי.

424
01:00:27,844 --> 01:00:29,470
היא נקנסה.

425
01:00:29,719 --> 01:00:34,094
היא די יוזמת. שַׁמפַּנִיָה?

426
01:00:35,801 --> 01:00:39,303
תודה לך. ל...
- למחר.

427
01:00:39,928 --> 01:00:43,220
גם היום טוב.
- כוון תמיד גבוה יותר.

428
01:00:49,468 --> 01:00:52,676
בוא להסתכל. בבקשה, בוא.

429
01:00:58,593 --> 01:01:00,301
תראה את זה.

430
01:01:07,343 --> 01:01:09,426
שים את זה.
הו לא.

431
01:01:09,677 --> 01:01:12,218
למה לא?
- לא הייתי מעז.

432
01:01:12,760 --> 01:01:17,634
לא. חוץ מזה, אני חייב ללכת
בחזרה לגברים שלי. בֵּדְחִיפוּת.

433
01:01:18,635 --> 01:01:22,760
תעשה את זה בשבילי.
- יש לי יותר מדי כבוד.

434
01:01:24,260 --> 01:01:26,091
כשאני אומר לא, זה לא.

435
01:01:35,718 --> 01:01:37,217
בבקשה.

436
01:01:37,842 --> 01:01:40,383
חמישה פסים. חמש, אתה רואה את זה?

437
01:01:40,842 --> 01:01:43,508
החזר את ה-kepi שלך. זה חם.

438
01:01:43,760 --> 01:01:48,384
ביום שלישי קיבלנו את השוטרים.
ביום רביעי...

439
01:01:48,759 --> 01:01:51,300
ספרתי טוב. חָמֵשׁ.

440
01:01:51,633 --> 01:01:56,175
בוא, סמל, זה יעבור.
אנחנו צריכים לחזור מהר.

441
01:01:56,718 --> 01:02:01,591
בחורף היה ציד.
במהלך מסיבות גן בקיץ.

442
01:02:02,341 --> 01:02:04,591
לפעמים קבלת פנים ב-Elys�e.

443
01:02:06,216 --> 01:02:10,799
זהירות, הנה הוא בא.
- תשומת לב.

444
01:02:25,260 --> 01:02:27,174
הכל בסדר, גרבר?
כן.

445
01:02:28,174 --> 01:02:30,632
כן, מי?
כן, סמל...

446
01:02:31,173 --> 01:02:33,632
ראש ראש.

447
01:02:33,882 --> 01:02:35,592
אתה תתרגל לזה.

448
01:02:38,549 --> 01:02:40,048
לפחות, אני מקווה שכן.

449
01:02:40,548 --> 01:02:45,715
איזה שינוי.
שולחן כזה יפה...

450
01:02:47,965 --> 01:02:52,048
אני מצטער לזרוק אותך ככה.

451
01:02:52,341 --> 01:02:55,922
זה בסדר.
- זה בסדר, מי?

452
01:02:56,214 --> 01:02:59,256
סמל... צ'יף.

453
01:03:10,463 --> 01:03:15,546
בחרתי אותם בעצמי, ראש המפקד.
נחמד מאוד, פוגאסה.

454
01:03:15,923 --> 01:03:20,172
ויש להם ריח נחמד.
קצת תה, המפקד?

455
01:03:20,504 --> 01:03:23,880
כן, בבקשה, פוגאסה.
במשרד החדש של גרבר.

456
01:03:24,839 --> 01:03:26,881
אני אראה לך. לְהִתְקַדֵם.

457
01:03:37,255 --> 01:03:40,838
נחמד, לא?
אתה תהיה בסדר כאן.

458
01:03:41,963 --> 01:03:43,838
בסדר גמור, המפקד.

459
01:03:44,506 --> 01:03:48,420
זה זמני.
עד שאהיה קולונל.

460
01:03:50,422 --> 01:03:51,922
קולונל, כן.

461
01:03:53,462 --> 01:03:56,629
אני מקווה בשבילך
שזה יקרה בקרוב.

462
01:03:57,421 --> 01:04:02,838
ויש את פוגאסה. תודה לך.
התה שלך, ראש המפקד.

463
01:04:03,504 --> 01:04:05,005
כבר יש בו סוכר.

464
01:04:06,628 --> 01:04:10,129
זה חם. אני עלול לפגוע בעצמי.
חכה.

465
01:04:11,462 --> 01:04:15,046
תודה, פוגאסה. אתה יכול ללכת.
סגור את הדלת.

466
01:04:15,338 --> 01:04:17,587
לשירותך, ראש המפקד.

467
01:04:19,211 --> 01:04:23,837
אם אי פעם... לא, אל תשב.

468
01:04:24,670 --> 01:04:28,793
אם אי פעם תהיה לך בעיה,
אתה יכול לבוא אלי.

469
01:04:29,044 --> 01:04:32,418
לא, אני לרשותך,
ראש ראש.

470
01:04:32,962 --> 01:04:36,128
אני לא אוהב לתת לך פקודות.

471
01:04:36,545 --> 01:04:42,545
ובכן, במקומך, הייתי...
- מחשבות מכוערות כאלה.

472
01:04:42,794 --> 01:04:47,169
תקשיב היטב.
אם אי פעם, אחרי הרבה עבודה קשה...

473
01:04:47,545 --> 01:04:51,460
...להגיע לתפקיד אחראי,
כמוני...

474
01:04:53,961 --> 01:04:57,753
...עשה כמוני
ולהישאר על הקרקע, צנוע.

475
01:05:00,919 --> 01:05:02,584
שום יהירות.

476
01:05:10,127 --> 01:05:13,293
Fougasse, בדיקה על החוף.

477
01:05:13,669 --> 01:05:16,836
התה היה טוב?
מקסים, פוגאסה.

478
01:05:19,167 --> 01:05:22,044
זה נהיה רציני.
- זה בטוח.

479
01:05:36,293 --> 01:05:39,584
בחרתי בהם. בשבילך.

480
01:05:46,209 --> 01:05:47,708
תודה, ילד.

481
01:05:48,875 --> 01:05:52,291
כמה גולים חוזרים,
מרלו.

482
01:05:52,999 --> 01:05:57,791
הם הוגלו רק באופן זמני.
- אני מקווה שכן.

483
01:06:18,750 --> 01:06:21,540
תראה את זה. ראית את זה?

484
01:06:22,707 --> 01:06:27,125
אנחנו הולכים להרגיע את המטומטמים האלה.
אנחנו לא דו-חיים.

485
01:06:27,458 --> 01:06:28,957
אבל אתה תהיה.

486
01:06:29,709 --> 01:06:31,500
מבצע Grouper.

487
01:06:31,789 --> 01:06:37,876
בפקודתי, תשומת לב. שיעור ראשון:
לצלול ולהתעורר מחדש.

488
01:06:59,083 --> 01:07:00,583
תְשׁוּמַת לֵב.

489
01:07:00,997 --> 01:07:04,038
זה לא היה כל כך נורא, נכון?

490
01:07:35,662 --> 01:07:37,164
תְשׁוּמַת לֵב.

491
01:08:02,913 --> 01:08:05,247
סמל גרבר, בוא.

492
01:08:13,620 --> 01:08:15,287
סמל גרבר...

493
01:08:16,370 --> 01:08:21,830
מכונת BK-705 שלנו לא עובדת
ובכן, כנראה.

494
01:08:22,080 --> 01:08:27,328
סמל גרבר היה צריך לקבל את
דרגת ראש ראש...

495
01:08:27,578 --> 01:08:29,288
...לא סמל קרושוט.

496
01:08:29,871 --> 01:08:35,954
ראש המפקד גרבר, מזל טוב.
והתנצלותי.

497
01:08:37,161 --> 01:08:41,287
השכר שלך יותאם.

498
01:09:06,951 --> 01:09:09,202
זה קל להסיר עם מספריים.

499
01:09:12,120 --> 01:09:15,535
מרלו, המכונית שלי.
כן, ראש המפקד.

500
01:09:50,200 --> 01:09:51,702
בְּסֵדֶר.

501
01:09:59,243 --> 01:10:02,743
בחרתי אותם בעצמי, ראש המפקד.
- קצת תה?

502
01:10:03,202 --> 01:10:04,825
מרלו הנאמן שלי.

503
01:10:10,158 --> 01:10:13,325
איפה קרושוט?
הנה, ראש המפקד.

504
01:10:14,284 --> 01:10:15,782
אה, שם.

505
01:10:18,201 --> 01:10:22,118
אתה עדיין שם? - אני כותב
לך מכתב לברך אותך.

506
01:10:22,283 --> 01:10:26,492
מבצע Grouper היה
רעיון נהדר שלך.

507
01:10:26,907 --> 01:10:30,076
תודה לך.
יכולתי לחשוב על זה בעצמי.

508
01:10:31,035 --> 01:10:35,199
אגב, חשבתי על זה.
זה היה הרעיון שלי.

509
01:10:36,449 --> 01:10:39,199
מחר אתה צולל במקומי.

510
01:10:40,116 --> 01:10:42,116
יש התנגדויות רפואיות.

511
01:10:42,366 --> 01:10:46,574
ותקשיב טוב.
לא רק שתצללו...

512
01:10:47,115 --> 01:10:49,950
...אתה תצלול ראשון.

513
01:11:17,989 --> 01:11:20,533
ובכן, אם אני חייב, אני חייב.

514
01:11:22,073 --> 01:11:24,240
יש יותר מדי גלים.

515
01:11:24,449 --> 01:11:27,739
שְׁטוּיוֹת. אל הגשר.
- אני לא מרגיש טוב.

516
01:11:27,989 --> 01:11:30,530
אל הגשר.
- אני נהיה חולה.

517
01:11:31,114 --> 01:11:32,615
לא אכפת לי.

518
01:11:37,197 --> 01:11:38,697
זרוק אותו למים.

519
01:11:38,946 --> 01:11:42,948
אני מקבל סחרחורת.
- במים איתו.

520
01:11:53,656 --> 01:11:56,946
אני רוצה לחזור למעלה. אני מפחד.

521
01:11:57,405 --> 01:11:59,822
סגור את הקסדה ועזוב אותי בשקט.

522
01:12:03,947 --> 01:12:07,362
עכשיו תצללו כבר, או...

523
01:12:21,071 --> 01:12:22,570
אוי יקירי, הוא טובע.

524
01:12:30,946 --> 01:12:33,905
אנחנו חייבים להציל אותו.
זרוק את העוגן.

525
01:12:43,279 --> 01:12:45,029
ניקול... ניקול...

526
01:12:48,653 --> 01:12:50,571
אתה משתפר?
- אה כן.

527
01:12:50,821 --> 01:12:55,360
אתה צריך משהו?
- סיידר עם קרואסונים חמים.

528
01:12:58,694 --> 01:13:00,903
הנה הפיה הטובה שלי.

529
01:13:04,153 --> 01:13:07,111
פיה טובה שלי...
אל תשכח את הסיידר.

530
01:13:09,611 --> 01:13:12,570
פיה טובה שלי.
- הוא מזהה אותנו.

531
01:13:12,902 --> 01:13:15,029
מחר יהיה יותר טוב.

532
01:13:15,361 --> 01:13:17,071
עכשיו לך לישון. כבר מאוחר.

533
01:13:20,568 --> 01:13:23,485
אוקי אז.
אבל תעדכן אותי.

534
01:13:25,778 --> 01:13:27,278
לילה טוב.

535
01:13:49,692 --> 01:13:54,068
אני חייב להסתדר עם קרושות.

536
01:13:54,943 --> 01:13:58,317
אני לא אעבור את הגבול
לפני שאני עושה. לִנְהוֹג.

537
01:14:03,026 --> 01:14:05,734
תבקש את המפקד הראשי.

538
01:14:06,568 --> 01:14:09,027
אבל...
- המפקד הראשי.

539
01:14:11,900 --> 01:14:16,234
אני רוצה לדבר עם המפקד.
- מי אתה?

540
01:14:17,319 --> 01:14:22,067
אִישִׁית? בשעה הזו?
בסדר, רגע אחד.

541
01:14:25,399 --> 01:14:29,192
תגיד לו לבוא לכאן.
- למה?

542
01:14:29,483 --> 01:14:31,859
אתה מאוהב
הוא, נכון?

543
01:14:32,650 --> 01:14:36,400
אני מקווה למענך שזהו
לא בדיחה מטופשת.

544
01:14:36,943 --> 01:14:38,692
בלילה אני רוצה לישון.

545
01:14:40,065 --> 01:14:45,650
שלום. WHO? אה, זה אתה.

546
01:14:46,567 --> 01:14:48,609
אתה יכול ללכת.
- אני בתפקיד.

547
01:14:48,857 --> 01:14:50,357
לא עוד. מְפוּטָר.

548
01:14:56,191 --> 01:15:01,940
מה אני יכול לעשות בשבילך?
תגיד לו שאתה משוגע עליו.

549
01:15:05,400 --> 01:15:08,275
אתה תמיד בראש שלי. בוא מהר.

550
01:15:08,983 --> 01:15:15,356
הו ג'ופה, נפגשנו מאוחר מדי.

551
01:15:16,189 --> 01:15:18,314
אבל אני בא. אני עף.

552
01:15:18,607 --> 01:15:21,649
אני עוזב. כבר עזבתי.

553
01:15:23,691 --> 01:15:27,399
קרושוט המסכן.
היא אוהבת רק מנצחים.

554
01:15:28,439 --> 01:15:33,023
ועכשיו לחדר שלך.
אל תדאג, אתה לא הטיפוס שלי.

555
01:15:40,397 --> 01:15:41,899
שימו את זה.
- לא.

556
01:15:45,107 --> 01:15:49,523
אבא, מה זה?
היא מתקשרת אליי. היא בסכנה.

557
01:15:50,023 --> 01:15:54,231
אני יודע. אני בא, ג'ופה.
אני הולך לראות אותה.

558
01:16:11,563 --> 01:16:14,231
איפה אתה? אני כאן.

559
01:16:17,480 --> 01:16:18,979
הנה, יקירי.

560
01:16:26,856 --> 01:16:29,938
האם זה אפשרי? זהו חלום.

561
01:16:38,063 --> 01:16:41,896
סיוט.
חכה עד שתתעורר.

562
01:16:47,770 --> 01:16:50,022
הכלבה הזו הטעתה אותי.

563
01:16:50,645 --> 01:16:53,604
בוא מהר. פרדו הקצב ברח.

564
01:17:00,271 --> 01:17:01,772
הוא כאן, אני אומר לך.

565
01:17:06,188 --> 01:17:07,894
הלכת רחוק מדי.

566
01:17:10,772 --> 01:17:12,271
אני בא.

567
01:17:23,978 --> 01:17:27,269
הו, ג'ופה... איפה אתה, ג'וספה?

568
01:17:27,686 --> 01:17:29,937
ג'ופה, קל עכשיו.

569
01:17:30,521 --> 01:17:33,727
אני איתך מתוקה שלי,
יקירתי הקטנה.

570
01:17:34,811 --> 01:17:37,061
איפה החמוד שלי?

571
01:17:38,852 --> 01:17:41,727
אשתו של הקולונל שלי,
הקאפקייק הקטן שלי...

572
01:18:01,060 --> 01:18:05,185
מה אתה עושה כאן?
אתה רודף אחרי הארוס שלי?

573
01:18:20,018 --> 01:18:24,560
אני אהרוג אותך אם יתפסו אותי
לפני הגבול. תמשיך.

574
01:18:25,183 --> 01:18:28,558
אין אף אחד. פרדו בכלא.
שטויות כאלה.

575
01:18:29,184 --> 01:18:31,725
אל תצחק על זה.
- אני מסתכל.

576
01:18:32,183 --> 01:18:35,807
אתה בודק את המרתף.

577
01:19:14,433 --> 01:19:18,016
היי, מה אתה עושה כאן?

578
01:19:44,390 --> 01:19:46,264
לודוביק. עֶזרָה.

579
01:20:01,347 --> 01:20:05,139
55-01 עד 550.

580
01:20:05,514 --> 01:20:10,597
זה הקול של אבא. מָהִיר.
- קדימה, תענה.

581
01:20:11,723 --> 01:20:15,682
550 מקשיב.
- פרדו חטף את ג'וספה.

582
01:20:16,305 --> 01:20:20,222
אני עוקב אחרי המכונית שלהם.
קבל גיבוי.

583
01:20:23,180 --> 01:20:26,472
גופות אחרות, מסוקים, העבודות.

584
01:20:27,014 --> 01:20:30,888
מובן, 55-01.
אני אטפל בזה.

585
01:20:31,139 --> 01:20:32,638
אני הולך לשם.

586
01:20:37,429 --> 01:20:41,222
האם אתה ישן?
אני צריך גיבוי. בִּמְהִירוּת.

587
01:20:41,472 --> 01:20:45,389
זה מאיית צרות.
- מהרו והישארו איתו בקשר.

588
01:20:50,637 --> 01:20:53,388
אני אשיג אותך, רק חכה.

589
01:21:49,011 --> 01:21:50,842
ז'נדרמים. עקוב אחריהם.

590
01:21:54,094 --> 01:21:58,637
המסוק טס דרומה.
אז הם מצאו אותם.

591
01:22:19,259 --> 01:22:20,968
התחל את המרדף.

592
01:22:26,219 --> 01:22:32,467
שלום, 55-02. אני הולך להכריח אותו לצאת מהכביש
בפניות. שמור על קשר.

593
01:22:51,218 --> 01:22:52,883
הבן שלי...

594
01:22:55,133 --> 01:22:58,010
עבר כל כך הרבה זמן...
תדרוך על זה.

595
01:23:03,009 --> 01:23:06,925
מהר יותר, מהר יותר.
- אחרי מי אנחנו רודפים היום?

596
01:23:07,716 --> 01:23:13,591
גנב? רוצח? סדיסט?
- הארוס שלי. היא נחטפה.

597
01:23:14,258 --> 01:23:17,883
בטח באלוהים, אחי.

598
01:23:18,507 --> 01:23:22,508
הוא עוזר אם מגיע לך.

599
01:23:35,134 --> 01:23:36,634
לאט יותר.

600
01:23:59,757 --> 01:24:01,965
אחותי, איבדנו משהו.

601
01:24:03,006 --> 01:24:06,423
אנתוני הקדוש יעשה זאת
להחזיר אותו אלינו.

602
01:24:11,755 --> 01:24:16,298
ניקול היא ילדה גדולה עכשיו.
היא לא צריכה להתחתן?

603
01:24:16,757 --> 01:24:18,674
אתה רק צופה בכביש.

604
01:24:22,505 --> 01:24:26,505
אנחנו נוגעים בכביש.
תחזיקו בי למשקל נגד.

605
01:24:31,047 --> 01:24:35,172
זָהִיר. אנחנו נוגעים בכביש.

606
01:24:35,421 --> 01:24:38,504
תחזיקו בי, אמרתי.

607
01:25:15,087 --> 01:25:16,586
בהצלחה, בני.

608
01:25:17,128 --> 01:25:18,628
לודוביק.

609
01:25:26,752 --> 01:25:29,921
מה אתה הולך לעשות, אבא?
- רק חכה.

610
01:25:40,920 --> 01:25:43,794
לודוביק... לודוביק...

611
01:25:52,128 --> 01:25:54,337
אני כאן, לודוביק.

612
01:25:59,544 --> 01:26:01,463
איפה הוא?
- שם.

613
01:26:07,710 --> 01:26:12,461
הוא ישן בשלווה.
ואל תעיר אותו.

614
01:26:36,751 --> 01:26:39,086
אבא, מתי אתה מתכוון לשאול?

615
01:26:40,377 --> 01:26:45,376
תמשיך.
- גברתי...

616
01:26:47,709 --> 01:26:50,793
האם תתחתן איתי?
- סוף סוף.

617
01:27:05,500 --> 01:27:09,502
מזל טוב, המפקד.
- זה שניים מהם.

618
01:27:09,751 --> 01:27:11,251
זה הולך להיות כיף.

619
01:27:13,042 --> 01:27:14,710
לא אמרתי דבר.

620
01:27:15,791 --> 01:27:18,750
משחק ג'ו דה בול הערב?
- לא.

621
01:27:19,000 --> 01:27:21,874
למה לא? אבל למה לא?